Очень интересно.
А здесь НЕ написано, что нужно оригиналы отправлять и паспорт, если новый.
Кто-то может прокомментировать?

39080 Ирландия

Да. Я вот тоже и это читал. Но там внизу написано, что страница в ноябре обновлена. А на моей ссылке вроде как актуальная инфа про 12 недель изготовления irp. Поэтому сомнения возникли

Все же склоняюсь к тому, что Irishimmigratio является референсным источником.
Я вчера подал на обновление шт 4, и в подтверждающем письма была такая строчка: "In some cases, we may ask to see your passport to verify your identity. If so, we will ask you to visit our Registration Office in person". Что косвенно подтверждает то, что оригинал отправлять не надо.

Я на продление stamp1 подался. У меня тоже такая канва пришла на почту. А про новый паспорт просто в форме в дополнительной информации написать что получил?

Да, я так сделал. Если позовут показать, то приду. Отправлять не надо.