Подскажите, пожалуйста, какой вид перевода документов (просто Google translate, нотариально заверенный, апостиль и т.д.) реально требуется при подаче на рабочую визу по CSEP в Москве? Интересуют диплом об образовании, свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей и выписка с банковского счёта. Ирландский Фрагомен сказали translation and certification, но не смогли объяснить, что значит certification. VFS бесплатно не говорят и, думаю, легко могут добавить что-то лишнее) Ирландия

Мне в deloitte сказали, что апостиль на дипломе не нужен (специально про него спрашивал), а переведут они сами

Диплом вообще не всегда нужен, я его не подавала на визу

На визу нет, но тут речь идет про разрешение на работу.

В любом случае, я бы сделал апостиль. Несколько дней, зато потом про это точно не будет голова болеть

На разрешение на работу я точно его не переводила, возможно передавала фрагомену, что они с ним делали - хз, у меня там старая фамилия без подтверждения, что она моя

Я делала "перевод с заверением" в бюро переводов, это когда ленточку такую приклеивают к переводу. :)
(поиск по картинкам: "перевод документов с заверением").
честно не помню, делала ли это на этапе подачи на employment permit или на визу.
делала перевод диплома и свидетельства о браке.

На разрешение на работу Фрагомен диплом не просили, подали без него. Но потом прислали список документов на визу, и туда уже включили диплом

Подскажите, а свидетельство о рождении на самого работника там было в списке?

Нет, в списке только свидетельства о рождении детей

Спасибо

Если на csep не просили, то и на визу скорее всего не нужен. Но я в списке у vfs его находила, а фрагомен не говорил на визу его подавать. Я и забила на диплом вообще 🤷‍♀️

Посольство принимает любой перевод без заверений вообще, в том числе Гугл Транслейт. Но ваша ответственность - сделать его хорошего качества, если не смогут прочитать - будут запрашивать другой, а это задержки.

На въезде ещё теоретически могут потребовать дипломы, справки о браке и всякое прочее.

Если диплом не указывался при оформлении CSEP то как его требовать? Его же у человека может и не быть)

Ну главное хотя бы сам employment permit в багаж не засунуть :) Хотя это вроде тоже было ок, у кого-то

39049 тут есть требования к переводу

Большое спасибо!