Ребятки, а есть кто с диабетом или другими хроническими заболеваниями, которые требуют постоянного употребления лекарств? Достаточно ли будет переведенного на немецкий заключения от российского врача, чтобы в Германии могли выписать рецепт на рецептурный препарат? Или нужно что-то ещё? Германия

А почему бы не сходить к врачу, пройти обследование и получить местный рецепт?)

Ну если это необходимо, то можно и так, конечно. Но я же знаю уже, что у меня диабет и от этого исследования он никуда не денется и рекомендуемые дозы не поменяются. Есть ли в этом смысл?

Вы в Германии на постоянке?

Пока нет, но собираюсь на постоянку. В будущем, понятно, что буду проходить все обследования там, но в первое время это не так уж необходимо. Мне бы рецепт, чтобы приобрести необходимые лекарства.

Диабет не то заболевание, на обследование которого можно рукой махнуть. Если уж и делать, то сразу.

Извините, но я не состояние своего здоровья пришла обсудить. Меня интересует именно то, как обстоят дела с выпиской рецептов, какие документы мне нужно предоставить и куда обратиться, чтобы иметь возможность на легальных основаниях приобретать лекарства.

Вы прям знаете, что нужно проходить обследование или так, самоутвердиться?)

Хамить это ваше жизненное кредо?
Так вот, хамка, сообщаю, что в Германии рецептурное лекарство покупается только по рецепту врача, которого надо посетить, чтобы этот рецепт получить. Но вы конечно же попытайте счастье с русским рецептом.

Хорошо, а врач как узнает о том, что мне нужны определённые марки лекарств и дозы? С моих слов? Или мне все таки стоит предоставить ему выписку от российского врача переведенную на немецкий язык?

Лиза, у вас есть рецепт препарата, который вы обычно принимаете,на латинском языке, с печатью и с подписью?
Попробуйте сначала купить в аптеке просто по рецепту.
А когда придёте к врачу ( обычному домашнему, для этого не нужен эндокринолог), то объясните ему ситуацию. Он сам решит, в каком объеме ему проводить новые исследования.
Всё будет хорошо, без лекарства вас не оставят)))

Проблема в том, что в России этот препарат в свободной продаже)

В России много чего в свободной продаже

Ааа, это меняет дело, понимаю теперь ваши беспокойства ещё больше.
Тогда только через разговор с врачом. Можете перевести самый главный документ, где диагноз и дозировка стоят, но огромные полотна со всеми обследованиями переводить нет смысла, только затраты;)

Тогда прихватите с собой разрешенный запас. У меня почти та же история, обсуждали несколько дней назад, к врачу может быть не мгновенная запись, а через какое-то время.

Спасибо за совет, это само собой)

Дело в том, что у местного врача другие методички от минздрава, соответственно и дозы и названия лекарств могут отличаться.

Лиза я врач и работаю в Германии. Во время начала короны мама задержалась у меня тут на 8 месяцев, она у меня диабетик и получает и инсулин и таблетки. И как понимаете на столько месяцев ей нужны были эти медикаменты. Но как врач я могла это купить по удостоверению врача не ходя к врачу тут. А вам конечно нужно обязательно сходить к домашнему врачу в праксис и выписать приватный рецепт. Я так понимаю у вас нет как у всех немцев или постоянно тут живущих страховки, поэтому за всё вам нужно платить самим. Вам нужна выписка от врача переведенная на немецкий или у нее есть наверно паспорт диабетик. Ну или рецепт можете тоже перевести. А если вы найдёте русскоговорящего терапевта то этого можно не переводить. Без социальной немецкой страховки вам к сожалению за всё платить самим. И препараты названия тут другие поэтому вам самим трудно будет без помощи врача подобрать немецкие препарат от диабета. Надеюсь вам помогла

Спасибо, очень помогли! Я пока вообще ещё в России. В Германию собираюсь по работе, то есть будет страховка.

Простите пожалуйста, если вопрос не по теме. А как ваша мама смогла остаться в Германии на 8 месяцев, если разрешено пребывание по правилу 90/180? Спасибо

Вопрос не ко мне)

Самолёты не летали и мы через ауслендерамт постоянно продлевали пребывание в Германии. Так длилось 4 месяца. Мы так же были зарегистрированы на госуслугах по вывозу в Россию. Но нам не приходил вызов очень долго, очередь была большая. Через 4 месяца нам сказали продлевать не обязательно как придет вызов она может улететь. Поэтому мы ждали пока наши билеты которые мы брали на обратный самолёт перерегистрируют. Это и продлилось так долго.