Маловероятно, но все же. Может быть кому-то известно, где в Берлине есть русскоговорящий фармацевт? Ну или могу ли я сама перевести рецепт, выписанный в России доктором от руки в медкнижку ( рецепт без печатей и подписей) Германия

Если рецепт без печатей и подписей, то он и для русскоязычного аптекаря недействителен .
Если рецепт на латинском, с печатью и подписью, то русскоязычный вам не нужен. Идите в любую аптеку.
Для этого сотни лет назад и был введен латинский язык у медиков. Чтоб его везде понимали;))
Если лекарство безрецептурное, то покажите упаковку от лекарства или напишите название или действующее вещество латинскими буквами