А подскажите, как мельдецеттер получить новый за как бы по закону требуемые три дня, если онлайн через handy-signature без австрийского гражданства отказывается, а термины только через недели вперёд?
вроде почта какая-то была еще. Австрия
Заполни формуляр и брось им в ящик, прям при входе. Они тогда перезванивают и получишь раньше запись, но в целом я без гражданства онлайн записывалась, правда запись была через месяц, никто не ругался
m@mba10.wien.gv.at. Туда я отправляла свой европейский паспорт и скан бумажки, которую получила от арендодателя. Новый мельдецеттель присылают что-то в течении пол-дня. Sehr geehrtes MA-10,
im Anhang meine Unterlagen,
mit freundlichen Grüßen,
Имярек. Этого достаточно
*sind* meine Unterlagen. Ну и как-то мне кажется лучше Sehr geehrte Damen und Herren ;)
Да кто они такие? Дорогие МА-10 и хватит с них)
Ну а потом народ жалуется что их письма игнорят 🙈
Нет нет, там они отвечают в течении пары часов буквально
Я в целом, есть общие нормы приличия. Хочешь чтобы нормально общались, веди себя вежливо. Имхо
Я абсолютно согласна, и обращение sehr geehrtes ma-10 более чем должно работать в контексте ситуации.
А как же Meine Unterlagen finden Sie bitte im Anhang 😄
Не, ну там глагол был пропущен. Остальное норм, но обращение странное, как будто пишет канцлер типа «эй, дорогой магистрат…»… как-то фамильярно для меня звучит, но я не филолог.
Я всегда пишу по форме выше, но у меня уже профдеформация смертельно вежливой корпоративной перепиской с партнёрами и всякими левыми отделами
В австрийском обществе такое обращение считается грубым
То есть sehr geehrte - это грубо?
Тебе дали совет, как лучше общаться в этом обществе, люди, которые здесь дольше живут и лучше знают язык. ты прекрасно поняла, что именно мы имеем в виду. Что ты пытаешься доказать?
Дали совет, который я не просила? Я ничего не пытаюсь доказать, просто говорю что у меня сработало так. Опять же, если мы тут говорим о местных реалиях, то разве контекст ситуации не играет совсем никакой роли? Это письмо о мельдецеттеле в ма10. Не корпоративная переписка, ничего такого.
Ты дала совет в общем чате на большую аудиторию. Мы поправили, чтобы люди не экстраполировали на другие ситуации. Если сработало раз, не значит, что сработает ещё раз и в другом месте. А потом истории про неотвечающие другие магистраты и грубых некомпетентных врачей
Такие реалии, что поделать. И врачи грубые некомпетентные, и ма35 это не ма10. 🤷♀️🤷♀️🤷♀️
Угу, все так, да
Как-то это фу, плюс ты ещё советуешь форму обращения, которая заведомо «грубая»
Вот именно что «грубая»
Я не удивлена почему вам долго делали документы в Ма35. Как говориться с таким настроем ты слона не продашь (с)
Я вам скажу что до сих пор не сделали. И внезапно наш случай не единичный, если вы не в курсе протесты, статьи в газетах по поводу бардака в ма35 идут до сих пор. Это массовое явление.
А общем да, ночью отправил на ящик своего районного магистрата скан заявления и паспорт, в 7:11 утра уже ответ "вы зареганы сегодня, почтой придёт бумажка".
Писал на английском пару предложенийю плюс рядом перевод с гугл-транслейта на немецкий
Работает - проверено!
Не было записи на мельдецетель, надо было поменять с временного на постоянный, опустили в обычный ящик бумагу, за один день сделали с эцп
Тег - Прописка Meldezettel