Всем добрый вечер! Подскажите пожалуйста, кто сталкивался с заверенным переводом медицинской справки при поступлении в болгарский вуз?
Справку взяли, но передавать ее из России непонятно как. При этом вуз говорит, что им достаточно скана справки, НО!!! она должна быть с переводом на болгарский. Не очень поняла нужно ли заверять этот перевод .
И главный вопрос - можно ли все это сделать не имея оригинала справки на руках? Болгария

Заверенный перевод со скана вполне делают. Нужно ли заверять - уточняйте в вузе

Когда в Москве делали то нам скрепляли перевод с оригиналом документа. А можно и перевод со сканом скрепить?

Да, думаю перевести можно все, что угодно, но все-таки я бы сделал заверку.

Заверенный вроде всегда скрепляют и ставят печать нотариуса

С оригиналом выходит скрепляют? ...

С тем документом, который переводят. Нотариус тут удостоверяет достоверность перевода, оригирал переводят или нет его обычно не интересует. По крайней мере, мне заверяли обычную распечатку

О! Спасибо, что поделились личным опытом!! И приняли у вас потом этот перевод в той инстанции, куда предназначался документ?

Да, без проблем

Спасибо большое!!

Перевод можно сделать и со скана,но заверяют его только при наличие подлинника,незаверенный перевод недействителен.Заверяет или нотариус или в консульстве(15евро стоит 1 документ),по крайней мере мы на днях этим занимались.Принесли перевод с подлинником в консульство,там есть окошко Заверка,15 евро отдали и нам заверили.

В консульство в Болгарии вы имеете в виду?

Конечно БГ ,они же болг.перевод заверяют.я всегда и перевожу и заверяю у них,вернее переводчики ихи сами заверяют у консула.