Здравствуйте! подскажите, на сегодняшний день нужно ли делать перевод российского водительского удостоверения на иврит, для того чтобы получить израильское? так же может кто-то подсказать где в Хайфе или Кирьят Бьялик лучше проверить зрение для прав? и фотка нужна им специльная какая-то или есть параметры стандартные?

Перевод не нужен.
Фотографируетесь в специальной оптике аккредитованной, там же делают фото. На права подаете в мин трансе, сами их оплачиваете через сайт. Если нужно - оплачиваете доставку и они приходят по почте.
Все достаточно просто

Мы перевод прав не делали.

а зрение в любом же случае проверять будут вне зависимости от стажа? у меня стаж 13 лет по правам, просто где-то видел информацию что если стаж 10+ лет то зрение не проверяют (по какой-то причине)

В любом случае зрение проверяют. Мне в права написали пометку «очки или линзы обязательны». Моим российским правам 19 лет