Всем привет, вопрос касаемо имени. По рождении имя у меня записано как Мидья в свидетельстве о рождении (которое приняли при подаче на Госпрограмму). Потом была смена имени в Канаде и перевод этого документа о смене имени отображает изначальное имя как Мидия без мягкого знака.

В консульстве всё равно перевод этот приняли но сказали что возможно потом могут быть проблемы с этим и что желательно переводчика попросить исправить имя на Мидья в переводе. Всё равно свидетельство участника Госпрограммы я на эти документы получила. Вопрос будут ли проблемы в России при подаче на гражданство?

То есть надо ли перевести документ о смене имени на Мидья вместо Мидия так как советовали в консульстве или уже не надо так как получила книжку переселенца без проблем на эти документы?