Для получения PSN обязательно записываться? Армения
Первая статья, часть Алгоритм действий.
Записываться за исключением отдельных периодов не обязательно, но "с улицы" в любом отделении миграционной принимают не более 10% всех тикетов в день. Впрочем, так как за SSN можно идти в любое отделение (статья 3 в ответе бота), это может и не быть проблемой, в Нубарашене утром вряд ли будет много людей.
что такое psn?
PSN = Public Service(s) Number = НЗОУ = Номерной Знак Общественных Услуг = соц. номер = (в этом чате) SSN
Обычно — public services number, т.е. нзоу, номер госуслуг, ssn (social services number, а не то что вы подумали), соцкарта. То есть вообще оно конечно հանրային ծառայությունների համարանիշ, но название даже на армянском постоянно путается, не говоря уже о переводах :(
Именно правительство вроде бы аббревиатуру SSN особо не использует. Именно поэтому человек выше наткнулся на PSN (Public Service(s) Number).
SSN для обозначение соц. номера активно используем мы в этом чате, по нескольким причинам:
1. Никто из иммигрантов (не бюрократов) в здравом уме "НЗОУ" и всякие "номерной знак государственных услуг" использовать не будет
2. Термин "SSN", for Socian Security Number, обычно ассоциируемый с США, распространен с минимальными вариациями в весьма разных странах: Social Insurance Number в Канаде и Франции (на французком перевод слово-в-слово, Numéro de Sécurité Sociale), SSN в Британии, примеров можно найти достаточно
3. Так как я когда-то жил в США, мне термин SSN предельно понятен
4. "Соц. карта" не имеет никакого смысла, так как у иммигрантов в 2022-2026 это не карта, это лист А4
Поэтому остались "соц. номер" и SSN.
Хотя вот в ссылочном боте я добавил двузначное количество вариантов написания и синонимов.
Бардак отчасти появился из-за использования в стране трёх языков с несколько разными формулировками. Мы лишь стараемся его немного привести в узкие, понятные иммигрантам с разной историей рамки, с поправкой на то, что в стране исхода большинства людей в этом чате вообще нет человеческого названия у эквивалента (что значит "СНИЛС" скорее всего не скажут сильно более половины участников чата).
Правительство периодически использует (Reference on provision of social services number), но PSN вроде бы чаще.
По моему опыту при этом в быту սոցիալական քարտը прекрасно понимают все, произносить легко, и даже министерства, цитируя сми, порой используют "социальную карту", которых уже давно нет, но раз уж всем привычно...
На действующих ID картах это поле еще подписано Social services number, а дизайн был принят в 2012-м, то есть уже после закона о номере госуслуг. В новом дизайне будет PSN емнип. Кроме того social можно встретить в документах МИДа и ЦБ.
"Номер госуслуг" станет имо основным вариантом в официальных переводах, судя по тенденциям (та же страница на русском). А в быту пока "соцкарта" останется.