Вчера была смешная ситуация, но понятна она может быть только знающим эстонский и часто пересекающим границу:
Пограничник (!!!)
Kust, Kuhu... Обычные вопросы .. печатает.
Потом
Mis asjad teil on?
Я слышу сквозь шум рядом стоящих в окне
Mis asja teil on?
Я офигела и отвечаю
Mis mis asja?
Он снова Mis asjad?
Я рыигеваб и не понимаю смысла вопроса это же пограничник Ma ei saa aru, mis asja on!!!!
А там видно ещё пограничник старшую смены))) она все слышит и улыбается..
Короче поставил штамп..
Я выхожу и спрашиваю у нее Mis asjad mul on??? Mul on minu oma asjad!!!
Она Jah, töö asja või isiklikud..
Алё... Но это же таможня должна спрашивать . Какого хрена путать-то...
Я и не поняла вообще смысла вопроса)))
Ибо второй смысл словосочетания "ну, чо как?"))). Эстония