Доброе утро.Подскажите пожалуйста,подаю на визу Д по происходу детей .Есть перевод свидетельств о рождении сделанные в Болгарии(заверенные болгарский нотариусом).Можно ли сдать при подаче на визу Д копии этих переводов и копии СОР,предъявив оригиналы при подаче (чтоб оригиналы и сор и перевода остались на руках)?Или лучше сделать перевод у аккредитованого переводчика при консульстве.(не хочу отдавать оригиналы сор и оригинал болгарского перевода т.к. хочу оставить для подачи на гражданство)

Мы подавались в Москве в посольстве. Брали только оригиналы, но после получения гражданства их вернули.

На гражданство конечно,я говорю про визу Д.Хочу отдать копии ,а на гражданство оставить оригиналы(будем подаваться уже в Софии)

Там схема одна( в плане требования документов )Точнее будет позвонить в посольство.

У вас же есть гражданство, а значит вы можете прийти в консульство в любой рабочий день без записи, взяв свой болгарский паспорт. Если живете в Москве, приходите к 9.15 на Мосфильм 66, получите полную грамотную консультацию у сотрудников консульства.
Потому что если родитель гражданин Болгарии, то и ребенок гражданин Болгарии по факту своего рождения, вообще непонятно зачем вам процедура воссоединения? Вам скорее необходимо получить болгарские свидетельства о рождении детей

конечно можно - и все именно так и делают.
То есть, просто с заверенного перевода каждый раз по необходимости делаете препис - сколько она там сейчас стоит, 5 евро? - и вот эту препис отдаёте там, где нужен оригинал.
То есть, по закону, нотариална препис имеет ту же силу, что оригинал во всех применениях.
Для примера, у меня свидетельство о рождении ребёнка и саидетельство о браке нотариально переведены один раз в 2017 году при подаче на визу Д - и дальше я каждый раз, когда было нужно, с ними ходил к нотариусу и делал препис.

Потому,что гражданство получено после рождения ребёнка,соответственно ребёнку нужно пройти процесс получения гражданства.
Без записи на подачу на визу Д не принимают.(у меня мужа записали на 9 апреля,а детей на 2 сентября.Когда можно без записи,то они сразу об этом говорят)Ну и не налетаешься к ним на личную встречу-консультацию,если живёшь не в Москве.
А это можно сделать в консульстве(препис)?

да, конечно. Консульство, насколько я знаю, может делать все нотариальные операции. Только за цену не уверен - но, в любом случае, будет намного дешевле, чем заверенный перевод.

делаете нотариальную копию ваших документов с переводом. и эти нотариальные копии прикладываете на подачу на визу Д. Нотариальные копии от российского нотариуса. На подаче показываете ваш оригинал и отдаете нотариальную копию каждого переведенного документа.

Делали доверенность в консульстве, в Москве
1 документ - 30 евро