Элемент оформления
EФото пользователя
Иконка
Elena Zaripova
(20)
20

Подскажите, кто нашел квартиру через сахибинден без знания языка? Как правильно оформить договор для внж? Турция

EФото пользователя
Иконка
Elena
(262)
262
Добавлено в сентябре 2022 года
Добавлено в сентябре 2022 года

Мы нашли. Риелтор был турок, но знал хорошо английский. Договор у нас составлен на 2х языках: турецкий и русский (в 2х колонках). Обязательно просите и на русском чтобы бы текст

OФото пользователя
Иконка
Olga
(158)
158
Добавлено в сентябре 2022 года
Добавлено в сентябре 2022 года

Мы нашли, общались гугл переводчиком)
У нас договор только на турецком, у нотариуса заверили, на внж подали, все норм!

OФото пользователя
Иконка
Olga Одесса
(216)
216
Добавлено в сентябре 2022 года
Добавлено в сентябре 2022 года

А ещё очень важно, чтобы информация в этих двух колонках совпадала! Так как приоритет имеет турецкий язык.
В моем договоре были существенные расхождения. Переписывали 4 раза.

EФото пользователя
Иконка
Eugene
(14)
14
Добавлено в сентябре 2022 года
Добавлено в сентябре 2022 года

Мы переводчика нанимали, они от 100 долларов просят (Анталья), но квартиры мы смотрели сами, наша точно стоила этих денег, ошибок понаходила и формулировки помогла поменять. Поспрашивайте знакомых.

P
Иконка
Pushka
(4)
4
Добавлено в сентябре 2022 года
Добавлено в сентябре 2022 года

Не знаете язык , тогда лучше не делайте каких либо движений , не поймёте правильно , не там подпишите и всё . Так же с ВНЖ , если не знаете как заполнять , не знаете языка , перевод Гугл не всегда точный . Будет ошибка и всё отказ от ВНЖ . Есть же поговорка каждый должен заниматься своим делом .

ВФото пользователя
Иконка
Владимир Воронин
(65)
65
Добавлено в сентябре 2022 года
Добавлено в сентябре 2022 года

Не правда.

Статус добавления ответа