Добрый вечер всем! Может кто-нибудь помочь с переводом этой строчки, пожалуйста? Анкету тут заполняем, гугл переводчик переводит как "Я БЫ:" 🙂 Хайфа, Израиль

Номер теудат зеут

Понятнее не стало 🙂 Что это такое?

Паспорт ваш внутренний Израильский

Ну это уже точно Гугл) ваш паспорт

Это ваш израильский паспорт, также его номер указан в Теудат Оле.

Обычно в этом чате оказываются те, кто уже в курсе. Сначала надо победить босса на предыдущем уровне. Потом сюда.

Очень интересно. Паспорта израильского у меня нет и не будет никогда, а поле обязательное для заполнения. А это может быть какой-то номер рабочей визы или типа того что-то?

🤔мы же не знаем что за анкета )

Теудат зеут это точно именно израильский паспорт. Другой трактовки этого понятия нет.

Спасибо!

Что за анкету вы заполняете и какой у вас статус в Израиле?

Анкета от работодателя по поводу пенсионных отчислений как я понял
Статус у меня приглашенный иностранный эксперт (компания Интел)

Тогда вы там пишете свой номер паспорта

Если совсем дословно переводить, то это "удостоверение личности". попробуйте номер своего загранпаспорта ввести. это ближе всего для вашей идентификации в Израиле, если вы не гражданин