Господа экспаты!
Нужен ваш совет по поводу культурных различий и трудностей перевода во Франции.
Близкие люди обратили моё внимание на то, что многие вещи котрые нормальные для СНГ тут не приняты. Например вежливость. Человек может ответить на вопрос из вежливости или не сказать нет из вежливости а потом я узнаю что для него это было дискомфортно или в напряг. И это при том что в общении со мной люди могут быть весьма любезны и вести себя в формате "да да, всегда рады в любое время" и естественно не говорит мне что что то не так... Очень не хочется лезть что называется в калашный ряд. Где бы это "принято/не принято" посмотреть/узнать гн проводя в Франции нное количество лет понимая все методом проб и ошибок??
🙏🙏🙏 Франция

Скорее от человека / ситуации зависит. есть смешное на эту тему. я наоборот никак не могу избавиться от дурацкой привычки вежливо спрашивать у соседей по террасе / шезлонгам / скамейке не помешает ли вам, если я закурю?)) либо переспрашивать во всех местах, а, собственно, est-ce qu’on peut fumer ici? флэшбеки из вьетнама от российских нифига не курильщик-френдли реалий)))

Это поистине прекрасно и приятно это видеть но адаптируя вопрос к вашему примеру это выглидит так.
Вы спросили, вам ответили что нет нет, что вы, а потому вы узнали что это вовсе не так и вообще вы всех напрягли.

Вопрос - как вы должны были догадаться? Тут практикуют телепатию или есть переводчик с Русского на Культурный??

Вообще телепатия штука хорошая))) и как вы написали да - понимать методом проб и ошибок, а скорее просто чтением между строк)

Во Франции точно вас за дикаря сочтут, если вы куда-то зайдете и не скажите bonjour Madame/monsieur и 10 раз не поблагодарите или не извинитесь за то, что кого-то задели/толкнули/влезли без очереди и тд. Насчет конкретной проблемы, которую вы описали, зависит от человека 🤷🏼‍♀️ на моем опыте французы достаточно прямо (и вежливо) говорят, если их что-то не устраивает.

Про бытовые пардон и бонжур вопросов нет, это на поверхности и все так делают. То есть даже наши не знать совсем то можно быстро догадаться. А вот мой случай интереснее. У меня не особо большой опыт общения с французами но в моем случае никто ничего прямо не говорил, все задним числом. И в СНГ это называют лицемерием, но тут это, видимо, называется вежливость 🤷‍♂️

Я с таким сталкивалась только в общении с британцами, если честно 🤷🏼‍♀️

Может мои в душе британцы...