Подскажите пожалуйста, немного запутался с апостилями и переводами, переезжаю с девушкой, у нас попросили свидетельства о рождении и справки о незамужестве. Мы сначала сделали на них апостили а потом переводы с подтверждением у нотариуса. Сейчас читаю что апостиль оказывается делать нужно и на перевод? То есть мои документы могут не принять в посольстве? Релокатор ничего не возразил, в IND документы были также отправлены. Нидерланды

Да, если перевод сделан в РФ, то нужен еще и на него апостиль в минюсте. 220162

Спасибо, апостиль именно в минюсте нужно делать? На оригиналы я делал просто в Загсе местном (живу не в мск)

Ага, на оригинал в ЗАГСе, на перевод — минюст. Можете перевести через присяжного переводчика, около 200 евро выйдет на 4 документа. 4 апостиля в минюсте выйдут 10000, но зато присяжный переводчик за день-два пришлет уже перевод

Да видимо так и поступлю, интересно только что с оригинальной заявкой в IND, могут по идее не принять то что я им отправил

Да, но они ее не отменяют в таком случае, попросят дослать правильные документы. Кажется, можно попробовать превентивно им сразу правильные отослать

Еще вопрос, переводить на английский будет дешевле или нет разницы? и может посоветуете конкретного переводчика?

Можете на английский. Здесь в чате рекомендуют (и я лично переводил) у 220163, но она вроде в отпуске, также в чате есть @Olga_RU_NL — присяжный переводчик, и сверху еще кого-то рекомендовали, сейчас перешлю. Елену и рекомендовали, видимо) В общем надеемся, что Ольга не в отпуске. А так у них перечень есть, 220164

Супер, огромное спасибо!

Я не в отпуске 🌷