Добрый день, подскажите пожалуйста, делаем Social security number, нужно свидетельство о рождении, но оно в России. Подаём онлайн документы, достаточно фото документа с переводом на французском? Или нас потом могут завернуть за то что нет оригинала и лучше сразу искать вариант как отправить документ к нам во Францию, спасибо за ответ. Франция

Документ должен быть с апостилем и переведён присяжным переводчиком

Это нужно делать только во Франции? Или мы можем сделать в России и прикрепить скан? Я что то вообще не понимаю, извините если глупый вопрос

Апостиль в России, присяжный переводчик во Франции

Вам нужно поставить апостиль на СВ. Сканы можете отправить присяжному переводчику во Франции, он вам оригинал перевода пришлёт по почте. Вот вам и оригинал )

Меня долго заворачивали, хотели оригинал. Я с ними месяца 3 билась. в итоге приняли перевод от присяжного переводчика. Но если что можно в российском консульстве получить справку что в России свидетельство о рождении выдаётся один раз на всю жизнь. Потому что во Франции можно сколько угодно свидетельств о рождении запрашивать, присылают оригинал по почте, но там вроде даже информация о браке присутствует. Поэтому они не понимают почему мы не можем наш оригинал отправить…

Мне переводчик написал в сноске в переводе, что свидетельство выдаётся один раз в жизни в России, повторно выдают только дубликат. Везде проходит)

Такую справку уже не выдают к сожалению. Но переводчики пишут сноску в переводе

Спасибо за информацию. Консульство как-то объясняет прекращение выдачи таких справок?

Мне выдали, но это было несколько дет назад, возможно с тех пор что-то поменялось