Здравствуйте. А не знаете, есть ли в Португалии какой-то сервис, который позволяет понять: кто звонит? В РФ достаточно просто это делается. Можно через Яндекс или Гугл или через сервисы, допустим провайдеры сотовой связи предлагают или отдельные приложения. А как в Португалии? Мне вот позвонил кто-то, я не пойму кто это вообще, ибо на Португальском пока не могу разговаривать. Хотел посмотреть этот номер ... может это служба какая-то или какой-то соц. опрос-реклама или вообще номером ошиблись. Португалия

Есть такой сервис. бесплатный. "снять трубку" называется 😀

Я снял ... но обрати внимание. Я пояснил, что не знаю Португальский так, чтобы поговорить нормально. Поэтому мы минуту пытались друг друга понять и ничем нормальным не увенчалось. Собеседник не смог на Английский перейти

Я искал что-то похожее и даже находил, но работал этот сервис так себе

Хороший стимул я считаю... мне уже как-то удаётся с курьерами договориться по телефону.

Правда проблема в том, что они вообще предпочитают не звонить частенько 😀

Стимулы я уже давно ощутил. С этим спора нет, язык надо учить. Но времени на это у меня пока не хватает, к сожалению. Но я поставил в планы, конечно займусь этим. Только другой проект надо закончить, время освободится и займусь португальским. Полностью согласен -- раз живешь в Португалии, то Португальский надо знать

Кстати когда курьер из Глово мне звонил, то мы поняли друг друга нормально. Он доехал и все ОКей было. А вот сегодняшний звонок, там вообще лес глухой. Ничего непонятно, может даже на другом каком-то языке девушка говорила. Не на Португальском, но номер + 351 Португальский

О, у меня тоже было подобный эпик фэйл. когда я первый раз сюда ехал (но уже с намерением оставаться). в самолете не смог отличить венгерский от португальского 🤣🙈

А чё, они отличаются? 🤔 😂

В деталях - да
но для меня - не отличались ))))) в смысле “знаю" одинаково хорошо оба

Бывает :) прорвемся 😇 . Подтянем со временем язык

Я туркам в таких случаях говорю медленно "write me an sms..a text message, and I will use Google translate". Работает) тк sms международно звучит. Ну или вы им сообщеньку кидайте)

У вас эпик фейл был не 1 раз видимо :) Вариант хороший. Я уже тоже думал сказать: или напишите смс или напишите в ватс апп, я через переводчик вас переведу. Но конечно не каждый писать будет. Кому очень нужно, то напишет конечно

Неа , не всегда работает )) мне дважды звонили , я просила прислать смс , но … ( причём пытались говорить на английским , но с такииим португальским акцентом , что я понимала лишь общий смысл разговора ))

У меня наоборот, они всегда звонят (((( тут нигде нет галочки в инет магазинах как в любом рф, оставить у двери(((

Везёт

А может наоборот: в первый раз эмигрант был, а девушка потом - португалка 😁

Легко может быть ))) кто его знает. Я пока так себе специалист в вопросах этих. Но со временем надеюсь, что прокачаюсь. Буду стараться

Да я смеюсь, потому что по опыту разных языков мигранты лучше понимают друг друга, чем нативных носителей 🙂