Можно ли перевести и заверить русское свидетельство о рождении находясь в Испании? Это нужно к присяжному переводчику и нотариусу? Испания

Какая у вас цель заверения документа?

Целей несколько, в банк показать родство и в екстрантерию предоставить там финансы и жилье подвязаны.

Присяжный перевод

У Вас можно сделать? Какая стоимость и срок Торревьеха?

Все заказы и запросы в личном сообщении

Присяжный перевод - это и есть перевод + заверение. но это не перекрывает необходимость апостиля, если вы об этом.

Так на данные документы из РФ же не надо апостиль

Наверное, а как же сделать апостиль, свидетельство в Испании, да еще и срок у нас🙈

Спасибо, поняла.

Пишут что некоторые чиновники требуют апостиль и на документы из загса. Так что если есть возможность лучше поставить

Да,ставить можно
Но чиновники ошибаются,чтобы не спорить иногда проще поставить апостиль
А иногда можно обосновать что они не правы

Ну только на днях девушка писала, что нотариус даже обсуждать ничего не стал и отправил лесом)

Ну да. Благо нотарусов в Испании много,и попадаются адекватные😁

Да, именно так) если в рф, проще поставить, если уже в Испании проще потыкать в закон. но у девушки там оказался нетыкаемый) сказал, что вот это все без апостиля - это для консульств, а для нотариальный действий нужен апостиль и хоть умри

😅 И пошла та девушка (я) к другому нотариусу - сказали в среду будет готово 🙈🤞🏽В общем, опыт показывает, что в разных конторах к одному и тому же делу возможно диаметрально противоположное требование 🤷🏼‍♀️

Вот и правильно)