Ребята, а если прикладываешь трудовую в качестве подтверждения профессионального опыта, нужно ли для неё делать нотариальный перевод или достаточно обычного?

У меня есть только заверенные копии первой страницы и страниц с записями. В бюро переводов сегодня сказали, что в таком виде нотариус не заверит, нужно чтобы было подшито и пронумеровано. Германия

Я переводила нотариально

У меня было это апостилировано еще (зачем то...ну а именно мне посоветовали так в одной компании по релокейту, вроде как это не нужно было), поэтому получилось что оно прошито и пронумеровано. Было сделано мин юстом. Если будете делать так же, то посмотрите, чтобы прошито было так чтобы можно было читать текст на развороте. Мне сделали прошивку очень близко к тексту и часть информации терялась. Благо в переводе все было как надо.

У меня не апостилировано и головной офис компании находится в другом городе, что накладывает некоторые трудности. Все что они мне прислали это три листа с копиями разворотов и печатями.

Я просто не знаю даже что именно просить у отдела кадров.

У меня просто была на руках трудовая. Я делал ее копию (всех страниц) и потом нес к нотариусу, а потом уже апостилировал. Ну кстати копии можно сделать у нотариуса. Если у вас книжка у работодателя, то попросите полную ее копию да и все.

А перевод?

Вообще, для рабочей визы не требуется апостиль трудовой. По крайней мере в списке документов это не значится

Ну я уже заверенное и апостилированное подавал на перевод в бюро переводов. Вроде не требуется, но мне так порекомендовали, что поделать.
Перевод обычно делается всего всего, печатей в том числе.

Извините, ещё вопрос. А как у Вас вообще на руках оказался оригинал трудовой? По требованию вроде выдают только заверенные выписки из неё

Ну я до этого работал на иностранную компанию, ей трудовая вообще не нужна была. Поэтому она была у меня на руках все эти годы.

Они щас цифровые. Моя бумажная дома лежит

Это если написать заявление и перевести её в электронный вид. У меня бумажная

Значит обе. Электронная кажется у всех в параллель работает. На госуслугах можно посмотреть.

А Вы использовали эту электронную для визы? Печатали её просто и переводили?