Всем привет еще раз.

У меня еще вопрос по регистрации. В сообщении от консульства есть указание зарегистрироваться в специальном бюро. Причем сделать это необходимо за 14 дней с момента въезда в Германию. Сейчас ближайшие слоты на август только и то там пару дней и то какое то произвольное бюро в Берлине (город в который я переезжаю и в котором находится мой работодатель).
Поэтому тут огромная вероятность, что сделать это за 14 дней не получится. И это означает, что я не смогу открыть счет в банке и начать работать, верно?
Как тут быть? Может кто ни будь подсказать? Потому что пока выглядит все очень печально. Германия

Работать вы можете и без Anmeldung, у вас же контракт уже есть. В течение 14 дней вам нужно не зарегистрироваться, а подать документы на регистрацию - это можно сделать онлайн. Счёт в некоторых банках вы можете открыть без Anmeldung.

А в каких, не знаете случайно?)

Ну тут вот такое вот написано. Это речь идет о подаче? @maryewski

Свободные слоты можно поймать, если постоянно мониторить сайт записи.
Либо попробовать придти ногами в bürgeramt. Я регистрировался 14 июня и была возможность прямо на месте взять термин на тот же день. Собственно я его и взял по ошибке, но сразу сдал обратно.

Revolut, Vivid, bunq.

Вы в течение 14 дней должны отправить документы. Сам процесс регистрации сейчас вполне легко может занять больше двух недель.

А, ну адрес разумеется будет, это уже вопрос поиска жилья. Ну тогда все более или менее реально. Вроде как. Спасибушки!

Ребята, а если прикладываешь трудовую в качестве подтверждения профессионального опыта, нужно ли для неё делать нотариальный перевод или достаточно обычного?

У меня есть только заверенные копии первой страницы и страниц с записями. В бюро переводов сегодня сказали, что в таком виде нотариус не заверит, нужно чтобы было подшито и пронумеровано.

Я переводила нотариально

Если вы имеете ввиду получить прописку (а обычно это я видела в связке "14 дней"), то в любое bürgerbüro к моменту открытия и в порядке живой очереди с паспортом, wohnungsgeberbescheinigung и meldeschein заполненым прийти. делается 10 минут на месте

У меня было это апостилировано еще (зачем то...ну а именно мне посоветовали так в одной компании по релокейту, вроде как это не нужно было), поэтому получилось что оно прошито и пронумеровано. Было сделано мин юстом. Если будете делать так же, то посмотрите, чтобы прошито было так чтобы можно было читать текст на развороте. Мне сделали прошивку очень близко к тексту и часть информации терялась. Благо в переводе все было как надо.

Ну в сообщении от посольства вот такие слова есть:

"Не забудьте зарегистрироваться в соответствующем регистрационном бюро сразу после въезда. Регистрация является обязательной и должна быть произведена в течение 14 дней с момента вашего прибытия. Вы получите справку о регистрации, которая вам понадобится, например, для открытия банковского счета."

Ну как я понял из обсуждения, речь идет о подаче доков.

Нет, это прописка
Meldebescheinigung

У меня не апостилировано и головной офис компании находится в другом городе, что накладывает некоторые трудности. Все что они мне прислали это три листа с копиями разворотов и печатями.

Я просто не знаю даже что именно просить у отдела кадров.

"В любое бюргербюро" - это очень сильно. У нас бюргербюро просто отказывается принимать в живой очереди, только термины.

Извиняюсь за глупый вопрос. А где ее можно заполнить?

У нас можно в любой) наверное от города к городу правила свои
но лучше конечно по своему району

Wohnungsgeberbescheinigung попросить у арендотдеталя, а meldeschein можно и наверное лично попросить. я бургербюро вопрос задавала и мне сразу анкету прислали (по электронной почте)

Откройте сайт "All about Berlin", там есть подробнейшая инструкция по получению прописки, плюс на вики r/germany.

У меня просто была на руках трудовая. Я делал ее копию (всех страниц) и потом нес к нотариусу, а потом уже апостилировал. Ну кстати копии можно сделать у нотариуса. Если у вас книжка у работодателя, то попросите полную ее копию да и все.

Это все одно слово? 😳

Одно))

А вы в каком городе? если вдруг в Штуттгарте, то я могу пдф отправить )

Ну я пока еще не в Германии) но так направляюсь в Берлин

А перевод?

Вообще, для рабочей визы не требуется апостиль трудовой. По крайней мере в списке документов это не значится

Ну я уже заверенное и апостилированное подавал на перевод в бюро переводов. Вроде не требуется, но мне так порекомендовали, что поделать.
Перевод обычно делается всего всего, печатей в том числе.

Извините, ещё вопрос. А как у Вас вообще на руках оказался оригинал трудовой? По требованию вроде выдают только заверенные выписки из неё

Ну я до этого работал на иностранную компанию, ей трудовая вообще не нужна была. Поэтому она была у меня на руках все эти годы.

Они щас цифровые. Моя бумажная дома лежит

Это если написать заявление и перевести её в электронный вид. У меня бумажная

Значит обе. Электронная кажется у всех в параллель работает. На госуслугах можно посмотреть.

А Вы использовали эту электронную для визы? Печатали её просто и переводили?