Всем привет! В консульстве Болгарии в СПб отказались делать перевод свидетельства о наследовании (квартира в Болгарии была оформлена на гражданина РФ). В Болгарии его где делать, подскажите плиз! Болгария

Переводчики при консульстве переводят с русского на болгарский,а вам надо наоборот?

Мне как раз так и надо. Нотариус рф выдал свидетельство о наследовании недвиги в Болгарии на русском, естественно. Но консульство в РФ теперь этим не занимается, как я понял. Говорят, делайте в Болгарии.

При консульстве Москвы есть 5 переводчиков,можно обратиться с вопросом перевода к ним.Они переводят,а заверяют перевод в консульстве.Попробуйте обратиться к ним

Консульство только заверяет. Переводят переводчики, аккредитованные при консульстве. Они сотрудниками консульства не являются

Спасибо большое. Гугл не показывал это.

Наци Василев акредитованный переводчик в Москве. Я с ним прекрасно работала раньше, ДО всех событий. тел.+7 903 570-6979

Я и после всего с ним сотрудничал, все норм. Но человек спрашивал про Питер

Понимаю, но Москва ближе, чем Болгария.

Вы очень наблюдательны 👍

В Питере есть переводчики с болгарского сотрудничающие с консульством,решился вопрос

Не удивлюсь, если у нотариуса, который вел наследственное дело -есть свои переводчики.. Они вполне могут сделать перевод, его и заверит нотариус. Вот только не помню - надо ли после перевода, заверенного нотариусом - идти к консулу за заверкой

Нотариус, который ведёт наследственное дело, находится в РФ. Нет у него переводчиков, естественно.

По логике консул выполняет функцию болгарского нотариуса и заверяет подпись переводчика и содержание документа. .

Любой нотариус заверит перевод, если ему предоставят документы переводчика о владении языком

Конечно. Но отвечая на ваш вопрос, если у нотариуса в рф есть свой переводчик на болгарский - это большой повод удивиться.

Вы так и не поняли. Ладно, проехали

Но не любой переводчик аккредитован

Вам в бюро переводов. Если в Мск - могу подсказать тех, у кого клиентам переводы делаю

В консульстве заверяют перевод только аккредитованных при консульстве переводчиков. В Болгарии примут только консульскую заверку. Ну или болгарского нотариуса