Сейчас в Софии можно быстро найти жильё. Сами в процессе.
Единственный вопрос - это ценник и что для вас важно.
Здесь, например, 90% квартир без ванной. За 1000 евро можно найти прям хороший вариант. Болгария

А на какие суммы стоит ориентироваться? Что дают за 1т евро?

И ванну, и хороший ремонт, и технику. Сначала определитесь с районом. Поездите по городу. Тут и 400-500 евро обычная квартира сейчас стоит. Только учитываете:
1. Площадь квартир они завышают. Учитывают нежилую площадь (60 кв м это наши 40 кв м)
2. Объявления не сразу снимают с сайтов. Объявления может висеть, а квартиру уже сняли
3. Фото квартир сильно фотошопят
4. 2-комнатная квартира - это по-нашему однушка.
Кухня считается как комната
5. В объявлении могут указывать не всё.
Например, не указано, что есть кондиционер в объявлении, а по факту он есть итд
6. Конечно, людям с домашними питомцами готовы сдавать не все

Не согласен с двушками. у большинства квартир кухня объединена с комнатой, и ее я бы рассматривал именно как комнату, а не кухню. Потому что площадь такой комнаты точно больше площади типичной отдельной кухни, котоую представляют себе жители снг. Так что българска двушка - это точно не однушка

Ну они точно считают комнаты, не так, как в остальной Европе.
1-bedroom : спальня + кухня-гостинная, здесь называют двухкомнатной квартирой.

И в СНГ тоже комнаты это только спальни.
Сейчас куча новых домов в СНГ с кухнями такими как здесь по размеру в новых домах

Не вижу противоречий. двустаен апартамент - это one bedroom - одна спальня. просто в европе считают по спальням, но это будет та же двушка

Те две спальни плюс гостиная - это трешка в Болгарии или как?

Да, это трёшка

И скорее всего гостиная будет с кухней?

Конечно

А насколько распространены в Софии 4 комнатные? (две спальни, кабинет типа и гостиная)

Мне показалось важным это написать, такой подсчет комнат я не встречала нигде.
Хотя есть опыт съёма квартир и в СНГ, и в Европе

Ну встречаются. реже, чем трешки, но по объявлениям я встречал

Планировки уже, чаще всего, европейские (объединённые кухня и зал, и далее спальни-кабинеты), но маркировка у всей этой радости ещё советская.
Да, всё правильно: то, что в остальном цивилизованном мире 1-bedroom, то в Болгарии - двустаен