Коллеги, доброе утро!
Собираю пакет документов для подачи 28.06 на No lucrativa и возник вопрос по поводу легализации переводов, которые мы сейчас делаем в Москве (договора аренды, выписки из ЕГРЮЛ, банковские выписки).
В разделе Легализация (139554) пишут, что надо получать отдельный доступ, записываться (со слотами проблем нет) и что процесс займет 2 рабочих дня.
И где-то я читал и слышал, что сдавали на легализацию в день записи на подачу документов на визу.
Расскажите, как правильно? Испания
Правильно - вообще заказать перевод Хурадо, это можно сделать дистанционно получив сканы или заказав DHL оригиналы если вдруг нужны. Но мне хватало распечатанных на цветном лазернике сканов
Доброе! При мне ребята подали пакет и сдали на легализацию. Если Вам очень далеко добираться, схема рабочая. И конечно, письмо с объяснением и запись - обязательно.
Для этих документов (договоры, выписки) не нужен легализованный перевод. Достаточно обычного технического
Договор аренды, выписки егрюл и банковские легализовывать не надо, достаточно обычного перевода
Легализация для тех документов, которые должны быть в присяжном переводе (справка о несудимости, свидетельство о браке, о рождении детей, медсправка)
Преимущество присяжного перевода (хурадо) в том, что потом Вы его много раз будете использовать на территории Испании, а легализованные перевод - только одноразово в консульстве
Большое спасибо. Прояснилось. У нас часть документов уже переведены хурадо (свидетельства о рождении, о браке. Медицинские справки и справки о несудимости легализуем в консульстве.
Подскажите еще по пакету документов.
Подаемся втроем: я с пассивным доходом, безработная супруга и дочь 4 года. Супругой подаемся 28.06, дочку через неделю.
Надо ли подкладывать в пакет супруге и дочке копии своих документов их п. 5. Подтверждение наличия финансовых средств.
И требуется ли спонсорское письмо?
А а чем смысл маневра подавать ребенка через неделю отдельно ?
Если на ребёнка есть сита, то с высокой вероятностью консульство примет документы сразу за всех. Спросите при подаче. У нас ровно так и было, моя сита и через неделю сын, девушка на выдаче уточнила у своего шефа и приняла сразу за 2
Видимо, ситы просто получились на разные дни
А, ну да. Но обычно да, позволяют сдать сразу
У нас наотрез не приняли в 1 день, приходили 4 раза в консульство
У Maria , насколько я помню, не разрешили. Вот ☝️
А на детей были ситы в момент подачи ваших документов?
Мне и детям в пакет документы мужа не вкладывали
У детей вообще очень маленький пакет получился.
Но в итоге в консульстве все ваши пакеты сложат в одну большую пластиковую папку, так что дублировать нет смысла
На момент доноса уже были (через 2 недели после основной). Возможно, если бы были на момент основной, то приняли
Да, если на момент первой подачи есть все ситы на всех, как правило они берут на всех и просят отменить ситу на ребёнка
Вы будете рассматриваться как семья, поэтому дублировать документы не надо
Эти же, переведённые хургадо, имеют силу 90 дней всего. Как их потом в Испании использовать?
Прошу прощения за глупый вопрос - хургадо в Москве нет? Это надо передавать в Испанию, а потом переведённые хургадо - обратно в Москву?
Свидетельства о браке и рождении с переводом хурадо действуют бессрочно
Почему они имеют силу 90 дней?
До сих пор успешно использую свои, переведённые в 2019, в том числе в госорганах
Хорошая новость!
Я свои - с 2016 года, ещё с момента первой подачи🤦🏼♀️
Можете передать сканы пдф, вам в ответ пришлют скан перевода после оплаты, по электронной почте
Вы путаете срок действия документов в Испании (он действительно 90 дней) с присяжным переводом (хурадо) бессрочного в РФ документа
Спасибо за разъяснения 🙏🏻🤗
Посмотрите наши закрепы. Там вообще всегда много интересного и полезного. И прямо на виду - информация о возможности сделать переводы хурадо дистанционно и недорого
Вопрос вообще не глупый, а совершенно нормальный 😊 Валерия ответила, а я добавлю все присяжные (или хурадо) переводчики находятся в Испании (всегда)
Да, кстати, важное дополнение
А то не удивлюсь, что уже в Москве хурадят
Сканы Переводов можно? Ура!
Отлично, спасибо за информацию. Сита есть.
И если все вместе подаемся - спонсорское письмо не требуется?
Только распечатайте их в цвете, они выглядеть будут как оригиналы