Знает ли кто, возникает ли необходимость транслитерировать серии российских/советских документов с кириллицы, или она касается только имен и названий? США

У белорусов бывает такое.

Когда в свидетельстве указана фамилия на русском, а в паспорте транслитерация с белорусского.
Тогда нужно думать и вручную менять. Транслитерацию.