🤰 Мой опыт, первого раза посещения гинеколога в госпитале Rivadavia (Ривадавиа)
🎟 Турно у меня было на 7:30 (я пришла минут за 5 чтоб подтвердить свое Турно и в регистратуре мне заполнили карточку а-ля наша обменная карта)
▶️ Далее меня отправили сидеть к кабинету моего гинеколога и ждать когда пригласят (в добавок сказали что врачи начинают принимать с 8:00)
Где-то в 8:45 я зашла к гинекологу
Гинеколог прекрасно говорит на английском 👌
▶️ Я ей отдала свою обменную карту с переводом всех данных в ней на испанский (карандашом через переводчик сама переводила); отдала все анализы, последнее УЗИ, глюкозотолерантный тест, книжку с прививками всеми (все также переводила карандашом на испанский)
Она все данные переписала в местную обменную карту, просила ещё УЗИ на котором есть инфо про патологии ребенка есть они или нет. Сказала что глюкозотолерантный тест у них делаются в других единицах измерения, но приняла мой с заключением что все норм.
▶️ Взвесила меня, проверила давление, размер животика, послушала сердцебиение малыша.
▶️ Спросила какие витамины принимаю (а я ничего, кроме конефрона не принимаю сейчас) Сказала что даст мне направление чтоб я получила в аптеке витамины с железом 📍 бесплатно
▶️ Назначила мне прививку от ГРИППА СТОЛБНЯКА, анализ крови, мочи и мазок флоры и сказала что ждёт меня через 2 недели в гости)
📍 В этот же день мне сделали прививки и я взяла Турно на остальные анализы и забрала в аптеке витамин железо
У нее в кабинете я просидела 35 минут. Кто-то писал что 3 часа. Но видимо меня спасло то, что все важное я ей предоставила в форме перевода и ей осталось только переписать все данные в плоть от роста и первых месячных ....
Везде: аптека, очереди Турно, прививки меня пропускали без очереди как беременную, что было очень приятным бонусом 🌺 Аргентина
А может вы знаете как вашего врача зовут? А то мне попалась врач, которая совсем не владеет английским(( спасло только то, что я также всю информацию и анализы перевела на испанский.
Maria Constanza Franco
У нас тоже так было.
Они и не должны знать английский. Это вы должны с переводчиком приходить😂 Сомневаюсь,что в Москве все врачи знают английский😂😂😂
Я понимаю и претензий к врачам у меня нет, просто в тот день сложилось так, что мы не смогли прийти с переводчиком и хотелось бы на всякий случай знать к кому можно попасть в такой ситуации.
Спасибо за отзыв! А у вас остался перевод терминов и названий, которые вы подписывали? Сможете фото прислать, многим полезно было бы?
Я была с переводчиком, это же требование госпиталя и спокойствие моей душеньки) но мы прекрасно общались с гинекологом и это был ещё один прекрасный момент сегодняшнего дня
А я скачивала переводчик DeepL он прекрасно справился с задачей перевода терминов медицинских. Была приятно удивлена, так как другой мой переводчик испытывал трудности ))
У всех же наверное разные доки)
переводчик онлайн и все)
5 минут работы)
Я тоже везде с переводчиком. Мне так спокойнее
Благодврю за подробный отзыв, а какой у вас срок?
Спасибо за подробное описание, а не подскажите как зовут гинеколога?
33 недели
Maria Constanza Franco