Добрый день всем. Вижу в этом чате, все пишут, для подачи на вклейку MVV в Мск, в части СОР и СОБ нужны апостилированные документы оригиналы+копии и копию перевода от присяжного переводчика НЛ . Это будет достаточно для посольства НЛ в Мск. Но мой агент-релокатор из НЛ утверждает, что нужен именно оригинал перевода от присяжного переводчика НЛ. Можете пжл кто-нибудь поделиться ссылкой на официальную страницу, где в явной форме будет написать что копия перевода будет ОК? Перерыла весь сайт netherlandsworldwide, не могу найти такой инфо. Нидерланды
Вряд ли есть прям такие ссылки, чтобы годились для убеждения голландской компании. Можно и копии, и оригиналы показывать. Тут работает здравый смысл: в РФ нужны оригиналы местных документов, а переводы - чисто техническое сопровождение. В НЛ нужны оригиналы переводов и самих документов, как полностью легализированный пакет.
Но ни там, ни там сами оригиналы никто не забирает, работают с копиями.
Можете написать письмо в посольство или визовый центр с вопросом. Ну или пусть релокатор пришлет оригиналы переводов, раз они такие зашоренные.
Спасибо, надеюсь здравый смысл победит:). так прислали бы, а разве сейчас что-то ходит (типа DHL) из НЛ в Мск?
Насколько я знаю на экспорт работает, импорт - нет. Позвоните в DHL, уточните.
Если ваш агент-релокатор находится в НЛ, то ваш переводчик в НЛ может отправить ему оригинал присяжного перевода. Почта доходит за 1 день.
Это то зачем? мы же говорим о переводе от присяжного переводчика в НЛ и предоставлении этих документов в посольство НЛ в Мск... релокатор-то да, в НЛ
Если сработает почта из НЛ в Мск, то конечно незачем. Сейчас бывает, что не срабатывает или длится долго. Или я не права?
Спасибо большое Светлане за совет, все таки написала в посольство в Мск. получила ответ, что копии от НЛ присяжного переводчика будет достаточно! у всех отлегло от сердца, включая моего агента))
Хорошо, что все разрешилось! пусть это будет последней трудностью 🙂
Анна, спасибо за это письмо. А какого числа они так ответили? Вы уже были в посольстве с копиями? Прошло? Меня релокатор тоже этими вопросами мучает.
5 июля письмо. Нет, в посольство в августе