Здравствуйте. Меня и партнера попросили для подачи на mvv предоставить следующий документ:
- Legalised certificates of unmarried status of you and your partner
Я не совсем понимаю, что это значит в России? Насколько я понимаю, нужен акт гражданского состояния. А для не бывших в браке - это свидетельство о рождении? Или я неправильно понял? Нидерланды

Справка об отсутствии брака нужна

Справку выдают органы ЗАГС (через МФЦ, скорее всего). Либо можно сделать нотариально заверенный документ, которым вы заявляете, что не состоите в браке, и потом апостилировать в Минюсте. Ну а если справка ЗАГС, то тоже апостилировать, но в органах ЗАГС, а не в Минюсте. Мне каэется, нотариальный документ будет проще сделать (быстрее на круг выйдет).

Я читала, что на эту справку нужно ставить два апостиля на оригинал в ЗАГС, а потом ещё на натариально заверенный перевод в минюсте

Да, сорри. Первый апостиль - на оригинал, потом первод с нотариальным заверением (включая перевод апостиля), и потом ещё раз апостиль на нотариально заверенный перевод

Это жесть при этих очередях! В Питере в ЗАГС очередь в 1000 чел 😥

Вторую часть - с переводом - можно сделать в НЛ уже, у присяжного переводчика. Тогда второй апостиль не надо. То есть теоретически можно сделать нотариальный документ, где вы заявите об отсутствии брака, нотариус это подтвердит, дальше апостиль на этот документ (на русском языке). Потом перевод у присяжного переводчика в НЛ. Наверное, это самый короткий путь. Но это я все на основании того, что читал в интернете. Сам я проходил только часть этого пути - перевод документов у присяжного переводчика. Это реально быстро и проще дополнительного апостиля

А кроме этой справки больше никаких апостилей не понадобится ?

Вроде не должно, но зуб давать не буду.

Ну её можно не стоять. Апостиль на справку из ЗАГС можно сделать через МФЦ, более того, для меня это было быстрее
(дело было в декабре, один делал через ЗАГС напрямую, второй через МФЦ)

На свидетельство о рождении

Второй апостиль на перевод тоже через МФЦ можно сделать?

П.С. девушка делала недавно (а ля май) всё через МФЦ. СДелали раньше крайнего срока 🙂

Нет, увы. Только ЗАГС

Это кому как повезёт

А вам не рассказывали про схему с волонтерством на Фурштатской?

Конечно, но есть схема лучше если в чате сидеть постоянно и ловить тех , кто готов поменяться ))

Да, можно и так

В минюсте на апостиль такая же ситуация, не знаете ?

Про Минюст не знаю

Жесть, если нужно ехать в другой регион для оформления документов, а так почти всё можно через МФЦ сделать почти без очередей. Мне потребовалось на апостилированные и нотариально переведенные справки поставить апостиль на сами переводы: вчера в 15:00 позвонил в МФЦ, в 16:00 уже был по адресу, в 17:00 вышел, готово будет 15го.

Да, это удобней, просто через минюст было быстрее 5 раб дней, но сейчас половине города срочно понадобились апостили)

Поэтому проще делать перевод у присяжного переводчика в НЛ. Достаточно копии документа с апостилем. Этап с апостилем на перевод выпадает.