Чат, нужна помощь, тут переводчик пишет, что хорошо бы узнать срок действия документов, свидетельства о рождении. И говорит, что например, Муниципалитет Неймегена требует доки не старше 6 месяцев. Для меня это конечно странно, свидетельство вечно, если не порвалось. Как пробить другие мунипалитеты? Нидерланды

6 месяцев для справки об отсутствии брака и подобных справок

но свидетельства вечные

В НЛ - не вечно, а выдают по требованию. Переводчик неопытный, видимо. Сложно, когда и в муниципалитете такие же дремучие сидят.
Но с СоР тут ничего не поделать, пусть переводит, как есть. А вот справки о не женатости лучше свежие

По моему опыту, документ может быть старый, но апостиль на нем должен быть относительно свежий, по-моему, не старше года. Но вот еще муниципалитеты могут выставлять свои требования. Стоит позвонить в соответствующий муниципалитет и уточнить.

Ольга, большая к вам просьба - не писать в этом чате откровенную ерунду, в частности про свежесть апостиля.

Пишите о том, в чем разбираетесь, пожалуйста. Если не уверены на 100% в ответе - лучше ничего не писать.

Спасибо.

Извините, если по-вашему это ерунда. Я отвечаю, исходя из 12-летнего опыта работы присяжным переводчиком. Учту вашу рекомендацию. Всего доброго!

Вот именно из-за этого вашего статуса я вас прошу о том, о чем прошу. Это не по-моему ерунда, а согласно международному законодательству и гаагской конвенции по апостилям - у них нет срока давности.

Это из сообщения моего агенства

А какой это мунипалитет? Мне мои релокаторы ничего подобного не писали и коллеги с этим не сталкивались.

В НЛ св-во о рождении выдают справкой по требованию. Просто апостилируйте и переводите свое и не слушайте никого

Если переводчик тупит, найдите другого

А, вот оно в чем различие. У нас это сертификат, у них просто справка.

Своему я не дал шанса тупить, сказал переводить что есть, а проблемы буду решать по мере поступления )

Это слепое следование внутриголландской бюрократии. Этим иногда тут грешат даже те, кому не очень положено :)

Помогите пожалуйста найти аргументацию для релокаторов, что для подачи подойдёт свидетельство о регистрации брака старше 6 месяцев.

Может эта ссылка им поможет?

109632

For most documents, the IND does not check the date on which it was issued and legalised. The details of these documents are  definite. For example, a birth certificate, marriage certificate or death certificate. The requirement is that the document has been legalised for use in the Netherlands.

Спасибо, опередили на 30 секунд

А кто у Вас такой принципиальный там? Что за компания?

Ты крайне дипломатична в определениях 🙂