А подскажите, пожалуйста, по вопросу легализации переводов. На подачу на MVV нужны документы (список нашла выше в посте). У меня все документы апостиоированные, но без апостилированных переводов. Правильно ли понимаю, что переводы понадобятся только в Нидерландах и их можно будет уже сделать на месте? В СПб дикие очереди на апостиль на переводы, и я могу просто пропустить запись из-за этого. Нидерланды

Перевод для подачи все равно нужен. Сделайте тогда перевод у присяжного переводчика в Нидерландах, на него апостиль не нужен. Присяжный можно просто сканы перевода подать, оригиналы уже в Нидерландах

А именно апостилированный перевод нужен или может просто нотариальный подойдет? Я не нашла записи ни в Мск ни в Спб к присяжнму переводчику, а в Нидерланды ехать ради перевода как-то странно. Или это можно онлайн сделать как-то?

Можно онлайн

Присяжный переводчик = нидерландский переводчик, живет-работает в 99% в НЛ, из РФ с ними только удалённо работать получается.

А есть где-то собранные контакты таких переводчиков? Понимаю, что можно просто гуглить, то и обманывать удаленно тоже в целом умеют))

Тут выше вам же нескольких посоветовали, прямо в чате

Да, конечно, есть их реестр официальный: 109489

Обращайтесь, если нужно будет. Я присяжный переводчик, большой опыт, всегда на связи. Только именно сейчас до 22 июня не в НЛ. Но пока могу проконсультировать. ✍️