Добрый день! Вероятно мой вопрос уже здесь был, подскажите, собираюсь делать для мамы тур визу во Францию, не хочу заморачиваться с личным приглашением. Переводили ли вы документы на английский или французский такие как: справка о пенсии, свидетельство о браке и свидетельство о рождении? Спасибо! Франция

Сегодня моя мама подавала документы на туристическую визу, тоже не стали заморачиваться с приглашением. Справку о пенсии взяли на русском, выписки из банка ей дали на французском, свидетельство о рождении моё она отнесла и на русском и на французском (я в свое время переводила для гражданства). Копию она отнесла, естественно

Если получать визу С туристическую, никакие из перечисленных документов Вам не нужны ни на каком языке, включая русский. Если Мама пенсионер, прикладываете пенсионное свидетельство и справку о наличии денег на счете с суммой из расчёта минимум 65 евро в день. Если нету билетов и брони гостиницы, то сильно больше. А вообще весь список документов есть на сайте. Не надо изобретать велосипед

Спасибо Елизавета! А как вам удалось дату взять для рдв? Все время написано, что дат нет..

Я не изобретаю велосипед, после заполнения анкеты, этот список документов отразился на сайте.

На обычную туристическую визу? Short stay visa? Свидетельство о браке?

Да, any documents demonstrating personal links to the country of residence

Честно говоря, чудом! Неделю проверяла даты каждый день и по совету этой группы подписалась на обсужление на форуме Винского, где народ делится информацией о появлении дат на запись. В один удачный момент увидела на форуме, что появились даты в Питере и сразу записалась. Для записи использовала старый сайт, он меньше виснет, чем новый.

Это никакого отношения не имеет к свидетельствам о браке и рождении. Это имеется ввиду справка с места работы и все.

Нет, это в дополнение к справке с работы или пенсии

Либо мы с Вами говорим о разных типах виз, либо Вы что-то путаете. Поиском найдите здесь, какие документы люди предоставляют. И этот список не менялся уже лет 20. Это все на тур визу. Нет тут никаких свидетельств о рождении и браке

Вы прочитайте то что написано по английски и все найдете

Посмотрите чуть выше. Я Вам прямо список кинула, который прикреплён к анкете

Я все читаю и ещё подаю документы регулярно за себя и клиентов. Поверьте, Вы ошибаетесь. Для пенсионеров нужно только пенсионное свидетельство в этом разделе

Скажите, а бронь билетов и проплату отеля вам нужно было предоставить ?

Подтверждаю. Мама подавала только пенсионное удостоверение.

Предоставили бронь отеля на мамино имя. Делала через 98073 и имя человека, который будет жить, указывали мамино имя. Оно и фигурирует на подтверждении. Также я подготовила маршрутный лист : продумала поездку, посмотрела, что летает и написала в маршрутное листе. Также мама брала выписки из банка, там есть специальная форма для виз.

Естественно. Все остальное-это очень плохой перевод русской версии. Таких документов в России даже не существует Family record book. Это вообще что за зверь? Не по переводу, это понятно, а по сути? Нет в России такого. Захочешь-не можешь предоставить.

Да, я сама удивилась. Хотя свидетельство о браке мама всегда предоставляла.

И зря. Не надо этого. Но если Вам очень хочется закидать консула документами, то хотя бы не тратьте время и деньги на их перевод

Спасибо большое! Я вот дун, стоит ли делать спонсорское письмо или обойдёмся выпиской со счета

Если достаточно денег на счетах (там можно в выписке все счета указывать), то можно просто выписку из банка. Кстати, в выписке не фигурирует дата, когда средства были положены на счёт 🙃 Только остаток по счету.

Вот поэтому они могут запросить справку о движении по счету за последние 3 месяца. Такого обязательного требования нет ( как в итальянском консульстве), но надежнее ее иметь. Тем более пенсионеру