Уф.. еле прочитала. Не суть. Про фамилии. Мне кажется, что ошибка в том, что пытаемся линейкой в сантиметрах измерить растояние в футах. Нет во Франции понятия "девичья фамилия" и нет смены фамилии на супружнину. Просто одна фамилия раз и навсегда, данная при рождении. Пометка делается, что мадам замужем. При разводе пометка о замужетстве убирается и все.
Интересно, мигранты в России тоже так вот обсуждают в своих чатах?... Франция

Девичья фамилия - это и есть фамилия по рождению))

Я знаю. В России. Во Франции нет такого понятия ибо смены фвмилии нет

Там можно использовать двойную фамилию и все встанет на свои места, правильно?

Там где? просто везде представляться мадам Перье, например. Т е если на русский "добрый день, жена Перье". А по факту все равно Анна Иванова (все имена вымышленные) Если понять и принять этот принцип, то понятно почему везде свидетельство о рождении. И не надо запоминать где какой список документов.