Здравствуйте. Уже задавала вопрос поводу enic naric, но ответа как такового не получила. При переводе диплома на французский, заверяли ли вы копии диплома дополнительно у нотариуса? Поделитесь пожалуйста, уже голову сломала. Франция

А вы диплом переводите во Франции? Он апостилирован же уже?

Апостиль не нужен для процедуры ENIC NARIC.
Я в России буду делать нотариальный перевод. Вот пытаюсь понять, нужно ли ещё нотариусу заверить копии или нет…

Здравствуйте. Я не заверяла. Перевод делала у присяжного переводчика

Я тоже делала перевод во Франции у присяжного переводчика.

Enic Narik :La traduction en français du diplôme et du justificatif de durée, effectuée par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine. 

Благодарю вас

Хорошо, спасибо большое

Я перевод делала в России и заверяла у нотариуса (бюро переводом сами все сделали)

А вам ставили печати на копии? Что соответствуют оригиналу

Нет. Я прислала в бюро переводов сканы своего диплома, они по сканам его перевели и заверили у своего нотариуса. Потом сканы этого перевода заверенного я уже послала в эник нарик

Отлично! Большое спасибо.
Надеюсь, что примут без заверения русские копии.

А почему копии? У вас не просто заверенный перевод?

Мне просто в этом переводческом центре задали вопрос, нужно ли будет заверять копии диплома. Если их заверять, нужно принести оригинал диплома к переводчику, он посмотрит, что совпадает с оригиналом и проставит свои печати на сканах.

Перевод, конечно, будут заверять с нотариусом.
Но меня вопрос их ввёл в ступор. Теперь не знаю, нужно ли для эник нарик проставлять печати нотариуса на российские копии или нет.. Ищу инфу на форуме infrance, не могу найти

Мне кажется, они уточнили, нужны ли вам копии. Типо если вы отдадите оригинал перевода куда-то

Возможно. Ну вы думаете, что в эник нарик подойдёт российский диплом без заверения? Там нужно его будет тоже загрузить

Я не знаю про эрик нарик, но кампюс франс в россии смотрит печати, что копии заверены. я бесплатно поставила печати в универе, у нотариуса за это заверение еще надо платить.

Перевод диплома, заверенный нотариусом - этого достаточно) копии - это если вам самой нужно куда-то физически отправить их ещё

Блин, ну вообще я тогда не знаю 🤷🏻‍♀️
Не хочется мотаться к ним с оригиналом в их контору.

Хорошо! Спасибо огромное за помощь

Я отправляла в Российское агентство скан диплома, и мне прислали нотариально заверенный перевод

Благодарю 🙏🏻

Я извиняюсь, а вы перевод делали самого корешка и вкладыша или ещё чего-то?

Всего.. там выписка была какая-то по количеству пройденных часов по каждому предмету

То есть вы само оригиналы не отправляли никуда и не предоставляли? А то они в России, а я во Франции

Именно так. Послала им сканы, они по ним перевели и заверили