Прошу прощения заранее, наверное вопрос уже не один раз задавались, но, пользуясь случаем, хочу спросить все же.
1. Апостиль на Свидетельство о рождении делается где? В России? В Турции? На оригинал? Или на перевод?
2. Свидетельство о браке (два гражданина РФ) выдано в Украине, есть нотариально заверенный перевод. Аналогично, когда и на что оформлять апостиль? Измир, Турция

Если вы в России, то делайте апостиль на все документы. Если в Турции, то для подачи на внж можно сделать нотариально заверенный перевод и апостилировать его. Если вы в Измире, то это делают в русском консульстве. Свидетельство о браке у нас не спрашивали, надо только для свидетельств о рождении детей.

Спасибо. Я в России. Правильно понял, что нужен только апостиль на свидетельства о рождении и переводить тогда ничего не нужно? Именно для ВНЖ соотвественно спрашиваю.

На счёт перевода, не уверена. Тут в чате есть ссылка на подробное описание всей процедуры и документов, почитайте её, думаю, что там есть это.

И ещё если вы в России и планируете уехать совсем на долго, то лучше сделать апостиль вообще всех документов : своё свидетельство о рождении, детей, о браке, дипломы, справку о не судимости. Это всё очень пригодиться. В Турции ещё как-то можно выкрутиться без апостиля, но есть страны, в которых только его принимают.