Доброе утро, подскажите пожалуйста, для подачи на внж, свидетельство о заключении брака нужно подавать в версии на английском языке или турецком? Стамбул, Турция
Смотря в какой стране вы находитесь )))))
Сейчас в россии) свидетельство на русском
На турецкий нужно перевести и заверить у нотариуса) примерно 300-400 теле
Благодарю! В Стамбуле это можно сделать? Или лучше в России сделать
В Турции и нужно, в России нет никакого смысла этого делать
1. Я не уверен, что вы найдёте контору такую
2. Даже если, то будет в разы дороже
Если вы подаёте на внж по ТАПУ (купили кВ), то на свидетельство В РОССИИ нужно сделать апостиль, а если по аренде - просто перевод с нотариальным заверением
Благодарю ☺️
Для туристического ВНЖ с арендой не нужно свидетельство о браке
У нас требовали
На каком этапе?
Если нужен туристический, можете просто податься отдельными заявлениями, без привязки к браку и все)) Вообще, если ссылаться на какой-то государственный документ типа свидетельства, то нужен апостиль и заверенный нотариусом перевод
Ну если вы ссылаетесь на него, то конечно)) а если не говорить, что в браке, никто и не узнает))
Благодарю, правильно я понимать, что Апостиль это некая печать которая ставится на сам документ? Свидетельство
Да, ее делают только в России, можно через мфц подать заявление лично или через представителя по доверенности. Доверенность нотариальная должна быть. Ее можно в Турции у местного нотариуса оформить и отправить в Россию, если сами не планируете в Россию ехать
Вы же из России?😅
1. Если указываете ,что женаты ,то нужно свидетельство переведенное на турецкий у переводчика местного .заверять и апостиль не нужен .
2. Если указываете ,что "живёте вместе"- свидетельство не нужно .
В любом случае , любой апостиль можно сделать через список переводчиков на сайте консульства рф . Делают каждую среду , вместе с заверением стоит около 500-700 лир
Список переводчиков:
87641
Класс! Благодарю
Круто! Спасибо за информацию про оформление апостиля! Не знала
Это только турецкий апостиль будет, или международный универсальный?