Странные рассуждения. Если человек приезжает в Германию и собирается здесь жить какой-то кусок своей жизни, то как можно надеяться на английский и на то, что как можно больше людей его знает? Интегрироваться ( понимать менталитет и все тонкости жизни здесь) можно только с языком и общением с носителями. Германия

Читайте пожалуйста внимательно. Я написала что немецкий нужен 100 %. Но нужно время чтобы его выучить, на визу мне подаваться через 2 недели, и что странного что первое время я надеюсь общаться на английском.

Я читаю внимательно. Вы на меня накинулись, а я свой пост даже не вам адресовала, а тем кто вам отвечал и рассуждал на тему английский и как здесь все его хорошо знают. Дискуссия - такое знаете ли(с) случается при общении в чатах😉🤷‍♀

Ваш опыт говорит об обратном? (Без сарказма, мне интересно) Были ли проблемы в разных организациях при общении на англ?

Мой опыт: в гос. организациях сидят гос чиновники ( Beamten). Английский они знают, но это не тот уровень, на котором абсолютно все детали можно полноценно разъяснить. То есть фактически обе стороны общаются на неродном языке. А чисто на абстрактном, потому что в школе учили его по-разному. В организациях, которые "по работе" уже по-другому, там детали это профессиональный язык и термины, которые сами за себя говорят. И уровень образования специалистов уже тоже другой. А главное - это жизнь которая вне стен организаций любого рода. Особенно, если у вас в семье есть или планируются дети.

У меня вопрос: кто-нибудь пробовал смотреть русский фильм, продублированный на немецкий ( ну,или английский)? И как ощущение? У меня лично, что это все фальшивка и ненастоящее. Вот так же с общением, особенно когда обе стороны не на своем родном языке говорят))

У меня тоже так, посмотрю немного и назад на русский😁. Хотя я украинка и на украинском или русском оба смотрятся отлично и будто оригиналы, возможно от уровня языка зависит? Или от ощущения своего/чужого?

Может, потому что языки похожи?) Нет, от уровня владения если и зависит, то как раз в ту сторону, что ещё хуже всё. Потому что любой дубляж делает речь в фильме искусственной. Главное, в движение губ попасть. Поэтому и немецкий даже в дублированных фильмах совершенно дурацкий какой-то.

Данные языки совсем разные, с иногда похожими словами. Если Вы никогда не учили украинский язык, Вы не сможете перевсти его

Но я же слышала его много раз. Музыка речи похожа, строение предложений похоже. Мне кажется, это большую роль играет. (То, что не переведу никогда, это точно🙈👍)

Мне кажется, что под каждую страну делают перевод со своим уклоном под восприятие и менталитет, например взять тот же старый добрый «крепкий орешек» - на русском языке и как этот фильм называется на немецком?)))

Stirb langsam? Я лично его только на немецком смотрела)) Ну да, конечно, это понятно, если я перевожу на другой язык, то это уже и придает другой колорит фильму. Вот и я про то же: что без родного языка оригинальный дух фильма не прочувствовать. Экшенфильмы это конечно отдельная история, там много чувствовать не надо😅.
Или как пример: Доктор Живаго который новый: британский минисериал итальянского режиссёра😳 Я его даже начать смотреть не смогла. Не претендую на звание эксперта, это чисто мои ощущения про связь языка и культуры.