Ребята, помогите пожалуйста! Мне выписали в Берлине штраф за безбилетный проезд, а я потеряла распечатку. Что делать? Германия

Это предупредительный штраф - можно ничего не делать и через некоторое время на домашний адрес придет штраф

У меня, например, квиток сдувало при езде как-то, потому что я его не заметила, уже ехала вовсю по шоссе, включила поворотники и увидела квиток, который довольно быстро сдуло. Штраф пришел потом по почте.

Тут проблема - я переезжаю на следующей неделе и некоторое время буду без адреса:(

Без адреса быть нельзя - в течение 2х недель вы должны зарегестрироваться

Ну или тогда ищите в гугле и на сайте города, как оплатить потерянный штраф именно в вашем городе

Я знаю, уже вторую неделю жму F5, чтобы зарегистрировать термин на анмельдунг:)

Ок, спасибо!

Можно попробовать еще позвонить

Вряд ли у них отдельные термины по телефону - а звонки на немецком все ещё даются с большим скрипом. Многие знакомые не успевали зарегистрироваться в течение двух недель, и ничего не было. Тут прощают!

Завтра по утру смотрите ....

Можно на почте переадресацию заказать. через сайт

Спасибо!

Предупредительных штрафов не бывает. Либо штраф, либо ничего. Вопрос только в том, быль ли штраф оправдан и собирается ли оштравованный его платить. Большинство штрафов на бане оформленны неправильно и деньги требуют нелегитимированные получатели.

Я не против, предложите лучший перевод для Verwarngeld 🤷‍♀

Есть два типа, человек выше не в теме совсем. Есть предупреждение Verwarngeld и есть штраф Bußgeld.

Vorwarnungsstrafe-Неологизм. Verwarngeld ist eine Geldbuße, die bei geringfügigen Ordnungswidrigkeiten durch eine Verwaltungsbehörde von dem Betroffenen erhoben werden kann. Die Höhe des Verwarnungsgelds richtet sich nach § 56 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten.

Да, и что такое "штраф на бане" и при чем здесь он 🙄

Спасибо, я в курсе, т.к. читала текст на штрафной квитанции. Не понятно, что вы хотите доказать

Ты очень вольно переводишь и не правильно интерприетируешь. Штрафы- это серьезно.

Так переведите лучше

Имеется ввиду предупреждение для нарушителей пред лицом возможной уголовной ответственности в случае повторения, поэтому Verwarnung. Но штраф не предварительный, он реальный.

Verwarngeld и есть Bußgeld. Вам, ребятки ещё немецкий язык подучить придется, прежде чем неправильные советы давать.

По сути это два разных вида, предупреждение может быть и без денег, а если наложен штраф, то это уже наказание.

Я очень рада, что вы все нам разъяснили, надеюсь, автор вопроса теперь знает, что делать.