На почту пришло сбщ от визового отдела, что готовы дать визу, только на русском написано, что для обученияя а на немецком - для проведения исследований. Какому языку верить, какой тип визы дали? Германия

Неясно.
Давайте так. Вы справку о зачислении в ВУЗ давали в посольство?

Я давала соглашение о приеме на работу в качестве исследователя, там прописана зарплата

В посольстве дают только временную визу на 3 месяца, а по приезду вы получите нормальную на год или два.

Тогда, думаю, это однозначно будет виза для научного исследования. Не нервничайте и спокойно отправляйтесь за визой.

Хмм, спасибо)

Просто подруга подавалась со мной одновременно в тот же университет с тем же набором документов, ей и на русском, и на немецком написали, что дают студенческую вместо исследовательской

Так все же университет?

Вы можете туда просто позвонить да осведомиться, не было ли ошибки в письме