Никак не могу разобраться какая должна быть справка из российской школы :( Ребенок не доучился до конца 3 класса. В португальской школе требуют некий документ с апостилем. На офиц.рос.сайтах пишут , что апостиль ставится на аттестат/диплом, но никак не на справку... Португалия
Наверное, выписка об оценках.
А на него могут поставить апостиль, не знаете?
Апостиль ставится на заверенную копию личного дела из школы. Отдельно дадут табель оценок за 3 класс. Его можете тоже апостилировать, а можете просто перевести. Мы не апостилировали
В Минюсте делали всё
Спасибо большое!!!А сколько у вас занял процесс апостилирования ?
~5-7 дней
Уже не помню, в январе было
Не знаю. Наверное. Мы ещё своё личное дело не получили.
Могут.
Но по нашему опыту-приняли апостилированное личное дело с информацией об окончании полного класса, и переведенные на португальский оценки отдельно
А где вы его апостилировали? Тоже ждём окончание учебного года
Почитайте выше
А копию в школе заверяли?
Кто вам в школе заверит?
У нотариуса, конечно же
Не поняла из вашего ответа. Зачем апостилированная копия? Апостиль подтверждает только подпись нотариуса. Мне кажется, лучше просто перевод на португальский представить
Нам сертифицированный переводчик в Лиссабоне сказала, что личное дело и табель это внутренние документы, их не апостилируют. Максимум копия плюс перевод и просто штамп Embaixada.
Ваше право
Так школа требует апостилированные документы из школы
У нас была с ними переписка. Мы все сделали, подали в школу-все отлично, ребенок уже 3 месяца учится
Не апостилировать-ваше личное дело.
Минюст вам заверил оригинал личного дела или нотариальную копию личного дела?
Нотариально заверенную копию личного дела, о чем я выше писала
Нашла. Спасибо.
1. Вам все правильно сказал переводчик. Личное школьное дело не апостилируется. Но! > 2. Школа требует апостиль и ей сложно что-то об'яснить. Поэтому> 3. С личного дела делается нотариальная копия и на нотариальную копию ставится апостиль в минюсте. И> 4. Это "липовый апостиль", но позволяет соблюсти видимость требования школы. И> 5. Можно вместо п. 3 сделать заверение в консульстве Португалии или в консульстве РФ.