У кого нибудь есть образец подтверждения зачисления детей в кипрскую школу? Боремся с российской миграционкой, чтобы имена детей правильно написали в загранпаспорт. Кипр

В России есть чёткие правила транслитерации, которые периодически меняются. У меня в старом паспорте - ILYA, в новом - ILIA. Бороться бесполезно

Отнюдь. Сказали что если принесем подтверждение зачисления в школу, то поправят

👍🏻

Это хорошо. Я не стал связываться, т.к. было непринципиально

Ребенку с именем Mariia будет крайне тяжело жить в англоязычном мире🤷‍♂️

Она в этом мире всё равно будет Мэри ))

У ребенка в паспорте Iurii - юрий
вы хотите паспорт переоформить на норм транслитерацию? в рф?

Именно

При подаче заявления есть форма, где можно указать транслитерацию по старому образцу.

Можно по любому образцу, но чиновникам нужна бумажка в качестве основания. Я ее разумеется сам нарисую, мне только образец нужен чтобы было более менее похоже на настоящее

Речь о старом паспорте