Последние пару дней разговоров в чате, прям, радуют своей глубиной) отсюда внесу и свой вопрос подобного характера.
Меня интересует местный испанский. А точнее - красивое, аутентичное и звонкое слово.
Для чего нужно оно: я не только татуировщик, но и одновременно конный скульптор. И пока тусуюсь сейчас тут в Колумбии, леплю скульптуру. Национальную местную гордость породы пасо фино коломбиано. Пару недель назад ездила на местное шоу посмотреть коней живьём, ибо без этого в лепке никак.
Так вот. Для скульптуры нужно имя) гордое и красивое. Но хочется взять что-то именно из колумбийского сленга. Что б вот максимально аутентично было.
Не отпускает мысль меня о слове Гринго. Нравится именно само звучание. Но, конечно, будет явным подъебом так назвать местную гордость. Тираж скульптуры я продаю по всему миру, и в испаноговорящей среде, конечно, могут встретить это не очень.
Так вот может кто подскажет интересное слово для имени лошадки?)) Колумбия
Гринго - отличное имя для лошади
Пока у меня этот вариант первым в списке. Очень нравится. Не только в звучании, но и ещё то, что есть вот эта заковырка местного назвать иностранцем) легкий оттенок бунта, лол))
Но вдруг что-то есть ещё звучное красивое)
Гринго?! Зачем так называть? Они же это используют как оскорбление... Нет, все конечно знают, что это на самом деле комплимент, т.к. означает богатого белого иностранца (в основном америкоса с долларами).
Но в силу своей низкой зависти они все равно это слово используют как оскорбление...
Вот о том и говорю, что звучит (в прямом значении этого слова) хорошо и красиво, но смысл и восприятие свой оттенок даёт) потому и спрашиваю о ещё вариантах))
У вас кобыла будет или жеребец?
Жеребец)
Возьмите полдюжины понравившихся имён (можно добавить из списка, что скидывали, плюс в интернете их завались) и покажите вместе с рисунком/фоткой модели носителям языка, которые способны к адекватным суждениям. Пусть выберут понравившееся. Ну, и узнайте, почему выбрали именно это, а другие нет. Наверное, так.
Это не оскорбление, это просто определение.