Доброго времени суток!
Подскажите, с вопросом моим направили сюда.
Приеду в Калгари в июне. Получила работу.
В будущем, как многие, план податься на одну из программ иммиграции на PR.
Диплом преподавателя, специалист.
Вопрос, пока я в Украине, что мне нужно сделать здесь, кроме перевода самого диплома? Какие ещё шаги с дипломом предпринять?
Спасибо большое🙏 Канада
Во-первых, прочитать 42157
Во-вторых, эвалюацию диплома лучше сделать из страны исхода (если это сейчас возможно)
Сделать WES эвалюирование. Так как удаленно объяснять в своём ВУЗе, что от них требуется, слишком сложно. Когда вы на месте, то решается легче
Вы когда создаете профиль в WES - выбираете ваш ВУЗ, и вам сообщают, что делать дальше. С моим вузом меня направили на укр сайт нашей системы образования, где я отправила сканы, мне там отвечали очень активно, жду что дальше будет :)
Проверьте на сайте WES. Возможно, помимо перевода вашего диплома, вам понадобится его апостилирование, это другая процедура
Апостиль Канада не признаёт
Канада не признает апостиль, но WES - это американская организация, поэтому апостиль из устраивал из наших стран. Для Украины процесс не изменился.
Добрый день! Я списалась в Украине с держперекладом в Запорожье и они посоветовали оставить оригинал диплома дома. Потому что им нужен оригинал для эвальюации. Мама сможет переслать.
Но вопрос есть, нужен ли мне сейчас будет оригинал диплома в Канаде? Работать буду совсем в другой сфере. Достаточно ли будет взять с собой оригинал бакалавра и скан специалиста? Все равно только через год можно начинать процедуру подачи на PR. Не знаю нюансов, хочу сделать, как лучше…
Я надеюсь, что вам поможет кто-нибудь ещё, кто лучше знает за рабочий процесс в Канаде 😅
1) я слышала что в Канаде документами признаются только те, что переведены на английский, никто ж не будет учить укр, поэтому я склоняюсь к тому, что оригиналы без англ там не нужны. Может кто-то лучше подскажет
2) когда я добавила свои сканы универа на тот укр сайт, мне специалист посмотрел и посчитал услуги. У меня на дипломе сразу был перевод на англ, поэтому они не предложили делать свой перевод. Если ваш ВУЗ принимается на этом сайте, то они могут сделать перевод сами.
До войны дипломы в Украине эвалюировали через Информационно-имиджевый центр. Вы с ними связывались, они сейчас работают? Вы можете отправить на эвалюацию диплом специалиста, и если потом работодателю понадобится ваше образование, вы можете просто показать вашу эвалюацию. Обычно работодатели дипломами не интересуются, достаточно в резюме указать, какое у вас образование. Но если интересуются, то просят именно эвалюацию.
1) Диплом можно всегда перевести, это несложно. Но если работодателю принципиально наличие диплома, то он скорее заинтересуется эвалюацией, чем конкретно дипломом.
2) Вы через ИИЦ делаете эвалюацию?